Je vais à la gym. T'es sûr que tu veux pas venir ?
Non, mais c'est vraiment adorable d'insister.
Zut, il me faut une serviette.
Non, tu vas pas me faire ça maintenant.
Marche.
C'est pas...
Je rêve ou t'es en train de me voler mes piles ?
J'avoue.
J'aurais vu qu'elles étaient à plat en arrivant à la gym ?
Et j'ai mis ton Walkman sur "lecture"
pour que tu croies que c'est ta faute.
C'est diabolique.
Oui, tu as épousé le diable.
Ne me vole pas mes affaires.
Et si tu arrives à t'extirper du canapé,
il y a un plein tiroir de piles dans mon bureau.
J'espère que tu peux sentir la fumée, chérie.
Salut. J'ai pas le temps de prendre le petit déjeuner.
Mais vu que tu n'as rien préparé...
Attends. J'ai quelque chose pour toi.
Allez.
Un petit coup dans la cuisine ?
- Non. - Dans ce cas,
- je dois filer. - Attends.
J'essaie de faire quelque chose.
- Quoi ? - Allez, viens.
- Je sais pas ce que je fais. - Tourne.
- Je sais pas ce que je fais ! - Déhanche-toi.
- Je sais pas ce que je fais. - Tourne. C'est ça, bébé.
Je commence à transpirer et tu ne m'expliques rien.
Je fais ça pour te rappeler notre premier rencard.
- On est allés... - Se peloter dans un coin ?
Dans un club de salsa.
Ce week-end, c'est l'anniversaire de notre premier rencard.
Tu ne m'as pas vraiment pelotée.
Tu es resté entre le pull et le soutif.
Si tu m'avais dit qu'il se dégrafait par devant, j'y serais arrivé.
J'ai réservé en ville
au restaurant El Caliente
pour un dîner romantique et des cours de salsa.
On va s'éclater toute la nuit.
Aller danser la salsa ?
C'est un coup à me déchirer le pantalon.
Cette soirée a été très importante pour notre histoire.
Je veux faire quelque chose pour s'en rappeler.
- Mais on l'a jamais fêtée. - Je sais.
J'ai lu dans un magazine... Ne lève pas les yeux au ciel.
J'ai lu dans un article
qu'il faut avoir des piliers de tente dans une relation.
- Comme au cirque ? - Non.
Les moments importants
autour desquels on s'est construits.
Sans ces piliers, on ne peut rien construire.
- Arrête ! - Quoi ?
Tu viendras danser la salsa avec moi, ce week-end ?
D'accord, on ira danser. Tu auras tes piliers de tente.
- Merci. - Bien.
On a encore le temps pour ce petit coup ?
En fait, c'est moi qui suis en retard.
Salut, Heffernan.
Bonjour. Le week-end s'est bien passé ?
Mon oiseau est mort.
Je l'avais depuis 31 ans.
31 ans, c'est pas mal,
pour un oiseau.
Il connaissait 300 mots.
Tout ce qu'il ne savait pas dire, c'était : "J'ai mangé du verre."
Mince. Vous allez en prendre un autre ?
Bien sûr, un autre. Ils sont tous pareils.
Des plumes et un bec. Les gens ne voient rien d'autre !
Désolé, je l'ai enterré ce matin.
Allez travailler.
Je te cherchais.
- Quoi de neuf ? - Tiens-toi bien.
On va à Atlantic City, ce week-end.
- Vraiment ? - Oui.
Je peux pas venir.
Mais tous les gars viennent. Il y aura Nick.
- Rico, tu es du voyage ? - Bien sûr.
On va boire, on va jouer, on va s'empiffrer gratos.
Pas besoin de m'expliquer. C'est mon rêve.
Je peux pas.
Carrie veut aller danser la salsa.
Amène-la. Kelly vient.
Elles pourront jacter. Et Kelly me lâchera un peu.
Elle va pas vouloir.
Ce week-end, c'est l'anniversaire de notre premier rencard.
- Je suis coincé. - On peut pas partir sans toi.
- Tu es la touillette dans le verre. - Oublie.
Je peux pas touiller.
Je vais te le dire autrement.
Atlantic City.
- Je viens. - C'est bien.
Je sais pas comment le dire à Carrie.
Fais comme moi. Tu lui dis : "Tu viens, femme."
Je vais peut-être devoir faire plus subtil.
- Bon, j'y vais. - D'accord.
Atlantic City, c'est bien ça ?
- La voilà. - Salut, chéri.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton chocolat de secours a encore fondu dans mon sac.
Je t'aime, mais je n'en peux plus.
Allez, encore trois mois.
J'ai acheté des nouvelles chaussures pour El Caliente.
Des talons aiguilles muy coquins.
Super. J'étais coincé dans un bouchon,
et même si ce matin, je me suis moqué de toi,
j'ai repensé à ces piliers de tente.
- Vraiment ? - Oui.
Je pense à nous, parfois. Ça te choque ?
Un peu.
Bref, on a besoin de construire ces piliers,
et peut-être qu'une soirée à El Caliente,
qui d'ailleurs veut dire : "Le Caliente",
- n'est pas suffisante. - Comment ça ?
On devrait faire quelque chose de spécial.
Peut-être partir en week-end.
Un endroit où on peut aller en voiture.
À Atlantic City, par exemple.
Tu veux faire le voyage de Deacon ?
Qui a cafté ?
Sa femme est ma meilleure amie, abruti.
On a déjeuné ensemble.
Je n'y avais pas pensé.
Je suis désolé, mais...
Atlantic City peut devenir un bon pilier pour nous.
En jouant au black-jack
et en te regardant engloutir le buffet à volonté ?
Non, on fera ce que tu voulais.
On aura un dîner romantique, on dansera.
On fera une balade.
Tu pourras te faire masser au spa
et je pourrai jouer un peu.
Ce sera super. On sera tous les deux heureux.
Ce n'est pas la signification d'un pilier de tente ?
Non, pas vraiment. Mais tu m'as convaincue.
D'accord. On peut y aller.
- Merci. - D'accord.
Super.
- Allô ? - La touillette est dans le verre.
Quoi ? C'est qui ?
C'est Doug, espèce d'idiot. Elle est d'accord.
- Super. - C'est Deacon ?
- Oui. - Demande-lui
si Kelly prend un jogging.
Carrie veut savoir si Kelly prend un jogging.
Attends. Kelly, tu prends ton jogging ?
Je ne suis plus sûre de rien à propos de tout.
Elle est indécise.
- Elle n'en est pas sûre. - D'accord.
La prochaine fois qu'on se verra, je serai dans ta vodka tonic.
Quoi ?
Je suis la touillette.
Je dois raccrocher.
D'accord.
ÉTABLISSEMENT INTERNATIONAL HÔTEL CASINO
J'aime beaucoup toute cette ambiance égyptienne.
Tu as donné combien à la momie ?
- Je lui ai donné un dollar. - Doug.
Il a juste ouvert la portière et il a maté mes brioches.
- C'est lui qui aurait dû me payer. - Bien sûr.
- Tu as vu les autres ? - Non.
Je peux vous aider ?
- Bonjour. - Bonjour.
On a réservé. Au nom de Heffernan.
Doug et Carrie ? J'ai votre réservation.
Une très belle chambre au quatorzième.
Super. Et quel est votre restaurant le plus romantique ?
C'est sûrement le Néfertiti.
- D'accord. - Néfertiti ?
On dirait le nom d'un club de strip-tease.
Titi, ça ressemble à tétés.
Voici vos clés. Vous avez aussi un message.
"J'ai appelé chez vous.
"Il s'est passé un truc. C'est annulé.
"Mais éclatez-vous bien. Deacon."
Deacon a annulé ? Pourquoi ?
Je sais pas. Il a dit qu'il s'était passé un truc.
Mais ça pourrait être sympa, juste nous deux.
Salut, Heffernan.
Super, vous êtes venu. J'ai cru que j'allais être tout seul.
Tu es très belle ce soir, chérie.
Vraiment très belle.
Merci, Doug.
Oui, c'est vrai. Elle est très belle.
Merci, M. O'Boyle.
Bonjour, je suis Pam. Est-ce que vous prendrez
- un apéritif ? - Absolument.
- Un verre de chardonnay. - Une Heineken.
Rien pour moi. Je suis un ancien alcoolique.
D'accord.
Un ancien alcoolique ?
On s'amusera quand même au black-jack.
- Je ne joue pas. - Ah bon ?
Non, sauf si je veux reperdre une maison et une famille.
Vous savez quoi ?
Vous n'avez pas besoin d'un chaperon.
Je devrais avaler un café et reprendre la route.
Je vous laisse ?
Non.
On veut que vous restiez avec nous.
- Vous plaisantez ? - Très bien.
Je vais rester.
- Super. - Au fait,
j'ai vu des brochures dans l'entrée
avec plein de trucs à faire sans dés ou bières
à Atlantic City. Je vais voir.
- Ne partez pas. - Aucun risque.
- Il voulait partir. - Non.
- Il le pensait pas. - Un petit tuyau, Doug :
quand un type bizarre et ennuyeux dit qu'il veut partir,
tu réponds : "Attention sur la route."
C'est mon patron.
- Il peut m'en faire baver. - Pas moi ?
Je peux t'en faire baver à un point qui va au-delà même de son imagination.
Pourquoi tu vas si loin ?
Tu sais quoi ?
Si on avait fait ce que je voulais,
tu serais en train de manger un bon steak
avant de te frotter à moi sur la piste de danse.
Au lieu de manger avec un type
qui a sur lui une plume de son oiseau mort.
Il est en deuil. Et j'y peux rien.
C'est Deacon qui m'a fait venir.
Je me demande ce qui lui arrive.
Vous êtes chez Deacon, Kelly, Kirby et Major.
Laissez un message après le bip.
Salut, c'est Doug. J'ai une petite question, mon pote.
Mais qu'est ce que tu fous ? Tu sais où je suis ?
À Atlantic City.
Tu te souviens de la touillette dans le verre ?
Devine qui me fait touiller ? O'Boyle.
C'était ton voyage.
Saute dans ta caisse et ramène-toi. J'en peux plus.
Alors, on ne peut pas s'amuser sans jouer ?
Si.
Tu as aimé le Musée de l'Incroyable ?
Tu sais ce qui était incroyable ?
L'état des toilettes pour femmes.
Laissez-moi vous offrir un verre.
- Non, c'est pas la peine. - Vous avez payé
le pousse-pousse. Je vous dois bien ça.
C'est le dernier effort.
Je suis sur le point de me jeter dans la mer.
On est sur la ligne d'arrivée. C'est juste un verre.
Nous y revoilà. Sept heures plus tard.
Regardez.
Avant, j'adorais danser.
Vraiment ?
Je suis un peu rouillé, mais me feriez-vous ce plaisir ?
C'est-à-dire que...
Très bonne idée.
Ça te dérange si je danse avec ton patron bizarre
pour l'anniversaire de notre premier rencard ?
Fais ce que tu veux.
Je te hais.
Salut, Doug. T'es là.
Tu as pu venir. Deac est là.
Bonjour, Deac. Où est Kelly ?
- Ta femme ? Kelly ? - Elle m'a quitté.
Elle a pris ses fringues, les gosses et la poudre d'escampette.
Où sont les tables à 100 dollars ? C'est le moment de flamber.
C'est pas possible.
J'arrive pas à croire qu'elle l'ait quitté.
J'arrive pas à croire qu'un Noir dise "poudre d'escampette".
Doug.
C'est ta meilleure amie. Elle ne t'a rien dit ?
- Non, rien. Va lui parler. - D'accord.
- Par ici la monnaie. - Deac.
Cette table va crier pitié.
- Tout sur le 11. - Écoute.
Je sais que... Ce sont des jetons
- à 25 dollars. - Doublons la mise.
- Un autre lancer. - Bien.
Tu montes à bord ? La chance est avec moi.
Non, on peut aller parler...
Pas avant d'avoir un paquet de fric.
Papa a besoin d'une nouvelle famille.
Tout sur le neuf.
- Le neuf, c'est facile. - Je comprends pas,
mais il faut que tu me parles.
Le neuf est gagnant.
Je devrais peut-être suivre.
Écoutez, Palmer.
Je sais ce que vous vivez.
- Vous pouvez me parler. - Vous jouez ?
- 100 dollars. - Le patron est dans la partie.
On va gagner pour lui. Allez.
- Le onze. - Je suis un vrai pro.
On continue. C'est parti.
- Tout sur le six. - D'accord, le six.
- Six, six. - Je le sens bien.
- Cinq. - On est pas morts.
- Vous faites quoi ? - Il nous faut un six.
- Doug ! - Sept.
- Merci pour la poisse. - Nouveau lancer.
Je vais aux machines.
- Sept. - Ouais !
Sur qui il faut taper ici, pour avoir un whisky sec ?
- Deac, attends. - Arrête-toi.
Dis-nous ce qui se passe.
Je l'ai dit. Kelly m'a quitté.
Elle est partie chez sa mère à New Brunswick.
Tu te doutais qu'elle allait faire ça ?
Non. On a nos problèmes, mais j'ignorais que c'était si grave.
- Je croyais que ça s'arrangeait. - Je sais pas.
On s'est disputés. Elle a commencé à dire
qu'elle s'était mariée trop jeune, que ça n'allait pas entre nous
car on a pas de piliers de tente.
Je sais même pas ce que ça veut dire.
Quoi ?
Tu as parlé des piliers à Kelly ?
Je lui ai parlé de l'article.
J'ignorais qu'elle voulait quitter Deacon.
- C'est toi qui l'as poussée. - Pas du tout.
Ils avaient des problèmes.
Le problème c'est toi, tes blablas et un pilier de tente !
Arrête. Si j'en parlais à Deacon
il ne m'en voudrait pas.
- Tu crois ? - Oui.
- Alors va lui parler. - D'accord. J'y vais.
D'accord.
Donnez-moi la fessée avec une pelle.
- Salut, Deac. - Salut.
Tu sais ce qui m'énerve ? Ces vieilles
qui jouent sur cinq machines.
Dégage, mamie. Laisse une chance aux jeunes.
Tu as dit que Kelly avait parlé
de tentes et de piliers ?
C'est drôle. J'ai déjeuné avec elle la semaine dernière.
On a parlé de chaussures et de recettes.
Des trucs de filles.
Elle avait l'air d'être un peu déprimé
alors j'ai peut-être dit,
en passant, qu'il était important d'avoir
des piliers de tente.
Et puis on a reparlé chaussures.
On déteste toutes les deux les sabots.
C'est toi qui lui as mis ça dans la tête ?
- Peut-être. - Pourquoi tu as dit ça ?
- Arrête. C'est pas sa faute. - Je sais.
C'est juste que...
Ça va aller, mon pote. On t'aime.
Oui.
On va t'aider à surmonter ça.
On est là pour toi.
On a un gagnant à 1500 dollars !
Félicitations !
100, 200, 300.
- On revient dans une seconde. - 400,
- 500, 600. - Souriez pour la photo !
700, 800, 900,
- 1000, 1100. - Ouais !
- On est bientôt là pour toi. - 1200, 1300...
Je pense qu'on a construit beaucoup de piliers.
Il y a eu le Néfertiti
et cette salade César. Je m'y attendais pas.
Et toi ? Elle était succulente.
J'ignore à quoi sont les croûtons,
mais ils sont incroyables.
Et c'est pas tout. L'an prochain,
on devrait essayer Vegas.
On trouvera beaucoup de piliers.
Les fesses de mon patron
ont jamais été si proches de mon visage.
Tu sais ce que c'est ? Un autre pilier de tente.
Je dois redonner un pourboire à la momie en sortant ?